慣用句辞典

表現の幅を広げる、日本語の豊かな言い回し。

関連ページ:慣用句の定義とは?

🔍索引


敵に塩を送る

「敵に塩を送る」は、敵が苦境に陥っているとき、その弱みにつけ込まず、かえって援助の手を差し伸べることをいう成句である。戦いの勝ち負けとは別に、公正さや潔さを重んじる態度を称える意味合いがある。「塩を送る」の形だけで使われることもある。

エピソードの概要

由来は戦国時代の逸話である。海のない甲斐の武田信玄は、塩を他国からの流通に頼っていた。そこへ、駿河の今川氏などが甲斐への塩の供給を止めたため、信玄は領民ともども塩不足に苦しんだとされる。

このとき、長年の宿敵だった越後の上杉謙信が、戦いは武力で決するべきであり、塩のような生活必需品で相手を苦しめるのは卑怯だとして、塩を送ったという話である。無償で送ったとする話もあれば、商人に通常の値段で売らせたとする話もあり、細部は伝えによって異なる。

ここで注意したいのは、この逸話の確かさである。
塩を送った話は、同時代の確かな記録よりも、後の時代に成立した軍記物や逸話集で語られたものとされ、史実かどうかは確かではない。

後世に形づくられた「義の武将」としての謙信像が、この言葉を支えてきたとする見方が強い。事実であったかどうかと、言葉が広く受け入れられてきた理由は、別に考える必要がある。

現代における用法

現代での使い方は二通りある。本来の意味は、ライバルや対立相手でも、困っているときには助ける、という美徳の表現である。スポーツや商売の場で、競争相手の窮地を見過ごさずに助ける行為を称えるときなどに使われる。

もう一つは、結果として相手に有利なことをしてしまうという、やや否定的な意味での使い方である。たとえば「あの情報を教えたら、敵に塩を送ることになる」といった言い方だ。こちらは本来の意味から広がった用法だが、広く使われている。

聞き手がどちらの意味で受け取るか分からない場面では、文脈をはっきりさせたほうがよい。

次ページ:手放しに喜べない/喜ぶ

タイトルとURLをコピーしました