バッテリー(野球)
英語のbatteryには「電池」という意味があるが、野球用語のバッテリーは軍事用語の「砲兵中隊(battery)」からきている。
原義
いずれも語源は、ラテン語で「打つ」「叩く」を意味する battuere(バットゥエレ)である。
この言葉は、古フランス語の baterie / batterie(打つこと)を経て英語に入り、他にも次のようなさまざまな意味へと派生した。
- 「叩く」「殴る」という物理的な行為を指し、現在でも英米法の法律用語で「暴行(殴打罪)」を意味する
batteryとして使われている。 - 野球のバット(
bat)や「戦い」を意味するbattleも同じ語源を持つ。
由来の背景
19世紀後半、米国で野球が普及した頃、投手がボールを投げ込む姿を大砲の発射になぞらえ、当初は投手を指す言葉として使われていた。その後、投手の投球と捕手の捕球が、大砲を連続して撃ち込む砲台の動きに似ていることから、両者の組み合わせを指すようになったとされるのが有力である。
日本には明治期に野球とともに入ってきて、「電池」ではなく、この「砲台」の意味合いのまま「バッテリー」として使われるようになった。
現在のMLB中継では
「today’s battery is X and Y(今日のバッテリーはXとY)」のように先発の組み合わせを紹介する場面で使われる。相棒を指す「batterymate(バッテリーメイト)」という言い方もある。
一方、現在は「pitcher and catcher」と言うことのほうが多く、「battery」は少し古風で文語的な響きがある。
次ページ:ペヤングの由来