安かろう悪かろう
「安かろう悪かろう(やすかろうわるかろう)」は、値段が安いものは、それだけ品質も悪い傾向にあるという意味の慣用表現である。
単に安い商品を批判する言葉ではなく、「安さにはそれなりの理由がある」「価格と品質はある程度比例する」という経験則を表している。
目先の価格の安さだけに惹かれて購入すると、すぐに壊れたり使い勝手が悪かったりして、結果的に損をするという戒めや皮肉を込めて使われることが一般的である。
実は、この言葉の面白いところは、文法的にも少し古風な表現になっている点である。
1. 言葉の成り立ち
「安かろう悪かろう」は、次の2つの言葉を組み合わせた表現である。
- 安かろう:安いだろう、安いものであろう
- 悪かろう:悪いだろう、悪いものであろう
どちらも形容詞の「安い」「悪い」の未然形に、推量を表す助動詞「う」が付いた形である。
現代語に置き換えると、
「安いだろう、悪いだろう」
という意味になる。
2. 江戸時代にはすでに使われていた
この言葉は、近代になって生まれたものではない。
小学館の『精選版 日本国語大辞典』によると、初出の実例は1770年(明和7年)の浄瑠璃『源氏大草紙』に見られる。
そこには、
高かろよかろ安かろ悪かろ
という表現が登場する。
これは「高かろう良かろう、安かろう悪かろう」という対比を示したものと考えられる。
つまり、江戸時代にはすでに、値段と商品の品質を結び付けて考える価値観があり、それを表現する言い回しも存在していたのである。
なお、特定の人物が作った言葉なのか、商人や庶民の間で自然に広まったものなのかは、はっきり分かっていない。
3. 文法的には「かろう」がポイント
少し掘り下げると、「安かろう」の「かろう」は形容詞の古風な活用に由来する。
現代語であれば「安いだろう」「悪いだろう」と表現するところを、古風な「安かろう」「悪かろう」という形で表している。
このような言い回しが現在まで残っているのは興味深い。
4. 関連する言葉と例文
似た考え方を表す言葉には、次のようなものがある。
- 安物買いの銭失い:安いものを買った結果、品質が悪く、結局は買い直しなどで損をすること。
- ただより高いものはない:無料のものには何らかの代償や面倒が伴うことがあるという戒め。
- 高かろう良かろう:値段が高いものは品質も良いだろうという考え方。「安かろう悪かろう」と対にして使われる。
以下は例文である。
- 「ネット通販で格安の家電を買ったが、数ヶ月で故障してしまった。まさに安かろう悪かろうだ。」
- 「かつては安かろう悪かろうと言われることも多かったが、最近は低価格でも高品質な商品が増えている。」
5. 英語では何という?
英語にもよく似た表現がある。
You get what you pay for.
直訳すると「支払った金額に見合うものを得る」という意味で、日本語の「安かろう悪かろう」に近い。
例文:
You shouldn’t expect too much. You get what you pay for.
(あまり期待しないほうがいい。安いものには安いなりの理由がある。)
また、次の表現もある。
Cheap and nasty.
「安っぽくて質が悪い」という意味で、安かろう悪かろうに近いニュアンスで使える。
語源についての結論
「安かろう悪かろう」は、江戸時代の1770年にはすでに用例が確認できる古い表現である。特定の出来事や人物に由来する言葉ではなく、商品の価格と品質に関する庶民の経験則から定着した言い回しと考えるのが妥当である。
個人的には、1770年の浄瑠璃にすでに「高かろよかろ安かろ悪かろ」という対句が登場している点が、この言葉の由来を調べるうえで最も興味深いところだと思う。
前ページ:目から鱗が落ちる