上級編|イディオム集

議論・仕事・自然な英会話で使える30選

抽象的な考え、微妙なニュアンス、反論や評価を表現するためのイディオム。

No.イディオム意味英語の例文・日本語訳
1get the hang ofコツをつかむI’m finally getting the hang of it.
— ようやくコツをつかんできた。
2go out of
one’s way to
わざわざ~するShe went out of her way to help me.
— 彼女はわざわざ私を助けてくれた。
3cut corners手を抜く、必要な手順を省くDon’t cut corners when checking facts.
— 事実確認で手を抜いてはいけない。
4get to the bottom of真相を突き止めるWe need to get to the bottom of this mystery.
— この謎の真相を突き止める必要がある。
5read
between the lines
行間を読む、真意をくみ取るYou have to read between the lines.
— 行間を読まなければならない。
6put things
into perspective
物事を客観的に捉え直すTravel helped me put things into perspective.
— 旅行によって物事を客観的に見直せた。
7get carried away夢中になりすぎる、調子に乗るI got carried away and spent too much money.
— 夢中になりすぎてお金を使いすぎた。
8take something
for granted
~を当然と思う、
当たり前と考える
Don’t take your health for granted.
— 健康を当たり前だと思ってはいけない。
9miss the point要点を見失う、論点を外すYou’re missing the point.
— 論点がずれているよ。
10get one’s point across自分の言いたいことを伝えるIt’s hard to get my point across in English.
— 英語で自分の言いたいことを伝えるのは難しい。
11be on the same page認識が一致しているLet’s make sure we’re on the same page.
— お互いの認識が一致しているか確認しよう。
12play devil’s advocateあえて反対側の立場から
議論する
Let me play devil’s advocate for a moment.
— 少し反対側の立場から考えさせてほしい。
13hold one’s ground自分の立場を譲らないShe held her ground during the debate.
— 彼女は討論中、自分の立場を譲らなかった。
14come to terms with~を受け入れる、
折り合いをつける
He struggled to come to terms with the result.
— 彼はその結果を受け入れるのに苦労した。
15leave
no stone unturned
あらゆる手段を尽くすWe left no stone unturned in our investigation.
— 調査ではあらゆる手段を尽くした。
16the tip of the iceberg氷山の一角This problem is just the tip of the iceberg.
— この問題は氷山の一角にすぎない。
17a double-edged sword両刃の剣、
利点と欠点の両方があるもの
Social media can be a double-edged sword.
— SNSは両刃の剣になり得る。
18the elephant
in the room
誰も触れたがらない
重大な問題
We need to address the elephant in the room.
— 誰も触れたがらない重大な問題に向き合う必要がある。
19bend over backward必死に努力する、
最大限の配慮をする
They bent over backward to satisfy the customer.
— 彼らは顧客を満足させるために最大限の努力をした。
20bite off more than
one can chew
自分の能力を超えることを
引き受ける
I think I’ve bitten off more than I can chew.
— 自分の手に負えないことを引き受けてしまった気がする。
21jump to conclusions早合点する、結論を急ぐDon’t jump to conclusions without evidence.
— 証拠なしに早合点してはいけない。
22take something with
a grain of salt
話を割り引いて聞く、
うのみにしない
Take online rumors with a grain of salt.
— ネット上のうわさはうのみにしないほうがいい。
23put something on
the back burner
~を後回しにするI’ve put that project on the back burner.
— そのプロジェクトは後回しにしている。
24get one’s act togetherしっかりする、
態勢を立て直す
I need to get my act together.
— もっとしっかりしなければならない。
25be that as it mayそれはそうとしてもBe that as it may, we still need a solution.
— それはそうとしても、解決策は必要だ。
26by the same token同じ理屈で、同様にIt’s important to be honest. By the same token, we should be fair.
— 正直であることは重要だ。同じように、公平であることも大切だ。
27for all
intents and purposes
実質的には、事実上For all intents and purposes, the project is complete.
— 実質的に、そのプロジェクトは完成している。
28a far cry from~とは大違いであるThe result was a far cry from what I expected.
— その結果は期待していたものとは大違いだった。
29the bottom line最も重要な点、結論The bottom line is that we need more time.
— 要するに、もっと時間が必要だ。
30it goes without saying言うまでもないIt goes without saying that accuracy matters.
— 正確さが重要なのは言うまでもない。

上級編で特に覚えておきたいポイント

上級編は、単語の意味を知っているだけでは使いこなせない表現が多い。特に、議論や意見交換で使えるものを5つ解説する。

① play devil’s advocate:あえて反対意見を述べる

ディベートや議論で非常に便利な表現である。自分が本当に反対しているとは限らず、議論を深めるためにあえて反対の立場を取ることを意味する。

  • I’m not necessarily against the idea. I’m just playing devil’s advocate.
  • 私は必ずしもその考えに反対しているわけではない。議論のためにあえて反対側の立場を取っているだけだ。

② miss the point:論点を外す

相手の主張に対して、問題の本質を理解していないと指摘するときに使う。

  • I think you’re missing the point. The issue isn’t the cost; it’s the quality.
  • 論点がずれていると思う。問題は費用ではなく、品質だ。

ただし、相手に直接 You’re missing the point. と言うと、少し強い印象になることがある。

③ take something with a grain of salt:うのみにしない

インターネットの記事、口コミ、うわさなどの信頼性を慎重に判断するときに使える。

  • You should take that statistic with a grain of salt.
  • その統計は少し割り引いて考えたほうがいい。

「完全に信じるな」という意味合いはあるが、必ずしも「全部うそだ」という意味ではない。

④ a double-edged sword:両刃の剣

ある物事にメリットとデメリットが同時に存在するときに使う。

  • AI is a double-edged sword. It can improve productivity, but it can also create new problems.
  • AIは両刃の剣だ。生産性を高められる一方、新たな問題を生み出すこともある。

⑤ the bottom line:要するに、最も重要な点

長い説明の最後に、結論や核心を示すときに使う。

  • The bottom line is that we need reliable evidence.
  • 要するに、信頼できる証拠が必要なのだ。

ビジネスの会話だけでなく、記事や意見文でも役立つ表現である。

➡️初級編|➡️中級編

タイトルとURLをコピーしました