結論から言うと、世界基準および現地スペインでの正しい呼称（通称）は「ラ・リーガ（La Liga）」である。
日本では長年「ラ・リーガ・エスパニョーラ」という呼び方が親しまれてきたが、実はこれ、日本国内だけで広く定着した、いわば「和製英語（和製スペイン語）」に近い呼び方になるのだ。
そもそも「リーガ・エスパニョーラ」とは？
スペイン語で「ラ・リーガ（La Liga）」は、英語の「The League」にあたる言葉で、単に「そのリーグ」「スペインサッカーを象徴する唯一のリーグ」という意味である。
日本にヨーロッパサッカーの情報が入ってきた当時、「ラ・リーガ」だけではどこの国のリーグかわかりにくかったため、日本のメディアが親切心から「スペインの」を意味する「エスパニョーラ（Española）」を後ろにくっつけて「リーガ・エスパニョーラ（スペイン・リーグ）」と呼び始めたのが日本独自の呼称として定着した理由なのである。
現地や公式の呼称は「ラ・リーガ」
現地スペインや国際的なニュースで「ラ・リーガ・エスパニョーラ」と呼ばれることは基本的には無い。
- 一般的な通称： La Liga（ラ・リーガ）
- 正式な名称 ： La Liga Nacional de Fútbol Profesional（ラ・リーガ・ナシオナル・デ・フトボル・プロフェシオナル）
- 正式な大会名： Campeonato Nacional de Liga de Primera División（プリメーラ・ディビシオン）
要するに、世界中のサッカーファンには「ラ・リーガ」の4文字で通じるのである。
3. 近年は大文字の「LALIGA」へブランド刷新
さらに踏み込むと、
- もともと単に「Primera División（プリメーラ・ディビシオン／1部リーグ）」と呼ばれていた。
- 2016年ごろからリーグ運営組織がブランディング戦略として「LaLiga（スペース表記無し）」という呼称を公式ブランド名に採用した。
- リーグ運営組織はブランディングを強化しており、表記ルールもアップデートされ、2023年からはすべての文字を大文字にした「LALIGA」へとロゴや表記を完全に刷新した。
というのがコトの経緯である。
現在の冠スポンサー（EA SPORTS：テック企業）の名前を含めた、最新の公式リーグ名（商業名）は以下の通りである。
| リーグ区分 | 現在の公式名称（2023-24シーズン〜） |
| 1部リーグ | LALIGA EA SPORTS（ラ・リーガ・EAスポーツ） |
| 2部リーグ | LALIGA HYPERMOTION（ラ・リーガ・ハイパーモーション） |
結論
日常会話や日本のサッカーファンの間で話す分には「リーガ・エスパニョーラ」でも構わないのだが、本来の正しい呼称、あるいは世界基準に合わせるなら「ラ・リーガ（LALIGA）」を使うのが正解なのである。