草いきれ とは
夏の草むらに入ったとき、「ムワッ」とした熱気を感じることがある。
これを表すスマートな日本語が草いきれ(くさいきれ)である。
漢字で書くと一般的には「草熱れ」で、意味は
夏の草むらから立ち上る、むっとするような熱気
である。
実際に草むらの内部は高温多湿になっており、強い日射によって葉の温度が上がり、さらに葉から水分が蒸発することで湿度も高くなる。これらが草いきれの原因である。
「いきれ」は「蒸気・熱気がこもってむっとする状態」を表す言葉なので、
草+いきれ=草むらから立ち上る熱気
と考えると覚えやすいだろう。
- 草いきれは夏の季語でもある。
- 草いきれを英語で表現するなら、
The heat rising from the grass was overwhelming.
草むらから立ち上る熱気がすごかった。
「草いきれ」に完全に一致する英単語はないが、heat rising from the grass のように説明できる。
コンコース とは
駅でよく耳にするコンコースは、英語の concourse から来ている。
現在の日本語では、
駅や空港などの広い中央ホール・広場
という意味で使われる。
語源をたどると、ラテン語の concursus に由来し、
合流・群集
といった意味があった。
英語の concourse にも、
- 中央広場
- 駅・空港などの中央ホール
- 人の集合
- 群集
- 合流
などの意味がある。
つまり、駅のコンコースとは、
人が集まり、行き交う場所
という語源的なイメージにもつながった意味になっている。
英語例文:
Let’s meet in the main concourse.
メインコンコースで待ち合わせしましょう。