#1
私のデビットカードがモバイルSuicaで拒否されています。
✅”My debit card is being declined by Mobile Suica.”
#2
3Dセキュアの登録は済ませたのですが、まだうまくいきません。
✅”I’ve already registered for 3D Secure, but it’s still not working.”
#3
ユーザインタフェースが古臭くて、動作が重い/使い勝手が悪い。
✅”The UI is outdated and clunky.”
#4
全くユーザーフレンドリー（親切）ではない。
✅”It’s not user-friendly at all.”
#5
そのサイトはユーザーの間で評判が悪い。
✅”The website has a bad reputation among users.”
#6
アプリがすごくカクカクして重い。
✅”The app is so laggy.”
“Laggy”（ラギー）は、オンラインゲームやアプリの動作が遅い時にネイティブが非常によく使う表現。
#7
読み込みに永遠に時間がかかる。
✅”It takes forever to load.”
#8
アプリが固まり続ける。
✅”The app keeps freezing.”
#9
「データの取得に失敗しました」というエラーメッセージが出続けます。
✅”I keep getting an error message saying ‘Failed to fetch data’.”
#10
アプリがいま落ちていますか？ ※システム障害を疑うとき
✅”Is the app down right now?”
#11
アプリのキャッシュをクリアしてみてください。
✅”Please try clearing your app cache.”
#12
今はすべて正常に戻りました。
✅”Everything is back to normal now.”
#13
全部試したけど、まだ動かないんだ。
✅”I’ve tried everything, but it’s still not working.”
#14
アプリの再インストールでも問題は解決しなかったよ。
✅”Reinstalling the app didn’t fix the issue.”
#15
サーバー側に問題があるんだと思う。
✅”I think there’s a problem on the server side.”
#16
もうお手上げだ / 知恵を絞り尽くしたよ。
✅”I’m at my wit’s end.”
Point
“At my wit’s end” は「これ以上どうしていいか分からない」「万策尽きた」という時の定番フレーズ。
#17
ユーザー名は表示されているのに、アプリはログインしていないと言います。
✅”My username is displayed, but the app says I’m not logged in.”
#18
ユーザインタフェースと実際のログイン状態に矛盾があります。
✅”There is a discrepancy between the UI and my actual login status.”
Point
“Discrepancy” (ディスクレパンシー) は「矛盾」「食い違い」という意味で、ITの不具合やデータが合わない時によく使われる便利な単語。
#19
セッションが切れているのかもしれません。
✅”The session might have expired.”
#20
一番下までスクロールして『ログアウト』をタップしてください。
✅”Scroll down to the bottom and tap ‘Log out’.”
#21
セッションを更新するために、一度ログアウトしてログインし直す必要があります。
✅”I need to log out and log back in to refresh the session.”
#22
サインアウトのボタンはどこにありますか？
✅”Where can I find the sign-out button?”
#23
どこにもログアウトボタンが見当たりません。
✅”I can’t find the logout button anywhere.”
#24
マイページ画面に歯車アイコンがありません。
✅”The gear icon is missing from the My Page screen.”
Point
「あるべきものがない、見当たらない」という時に “Missing”を使う。
“The button is missing.”（ボタンがない！）
#25
アプリが固まっている（フリーズしている）ようです。
✅”The app seems to be frozen.”
#26
✅
#27
✅
#28
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅
#29
✅