日本の集合住宅名・アパート名・マンション名では、実際には「住居分類」というより「住居っぽい響き」を出すために、外来語が多く使われている。
これらは不動産業界が「高級感」や「おしゃれな雰囲気」を出すために採用したものが多く、
今では日本の街並みで見かけないことがない程、「住居の呼び名」として定着している。
| 日本語表記 | 語源 | 元の言語での意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| カーサ | スペイン語 casa | 家、住宅。ラテン語由来。 イタリア語 casa でも同じ意味。 |
| ハイツ | 英語 heights | 高台・高地。英語では集合住宅名詞ではない。 日本ではアパート名化。 |
| コーポ | 英語 cooperative | 協同の、共同の。 本来は cooperative housing（共同住宅）系。 |
| メゾン | フランス語 maison | 家、建物、家庭。 ファッション業界では「ブランドハウス」の意味も。 |
| ヴィラ | 英語 villa （ラテン語） | 別荘、郊外邸宅。古代ローマの別荘が語源。 |
| レジデンス | 英語 residence | 居住、住居、公邸。やや格式高い語。 |
| パレス | 英語 palace | 宮殿、王宮。 |
| シャトー | フランス château | 城、城館、大邸宅。ワイン農園名にも使う。 |
| コート | 英語 court | 中庭、囲まれた空間、宮廷。 住宅名では「中庭付き感」の演出。 |
| ジュネス | フランス jeunesse | 若さ、青春、若者たち。 |
| ルミエール | フランス語 lumière | 光、光明。 |
| エスポワール | フランス語 espoir | 希望、期待。 |
| ボヌール | フランス語 bonheur | 幸福、幸せ。 |
| フォンテーヌ | フランス語 fontaine | 泉、噴水。 |
| セジュール | フランス語 séjour | 滞在、居住、滞留。 |
| アビタシオン | フランス語 habitation | 住居、居住、住宅建築。 |
| ドミール | フランス語 dormir | dormir は「眠る」に由来するとされる和製変形。 日本ではマンション名専用語のように使われる。 |
| ドーミー | 英語 dormitory | 寮。 dormitory→dorm（寮の略）→dormy（ブランド化・愛称化） |
| パラッツォ | イタリア語 palazzo | 宮殿、大邸宅、歴史的建築。 |
| カステロ | イタリア語 castello | 城、城塞。 |
| ピアッツァ | イタリア語 piazza | 広場、公共空間。 |
| ハイム | ドイツ語 Heim | 家、家庭、故郷、安住の地。 |
特に「日本で意味変化した」もの
昭和〜平成初期住宅名に多く、令和の現在でも根強く残っている。
近年ではオーナーが代わって建物名を見直すケースもあるようだ。
ハイツ
英語では
- 高台
- 丘陵地
の意味で、
「アパート」の意味は無い。
しかし日本では
- ○○ハイツ
= 中小集合住宅
という独特用法になる。
実際には日本のアパート名専用語みたいになっているが、
英語圏ではほぼ住居分類名として使わない。和製英語。
ドミール
かなり面白い例である。
由来はフランス語 dormir（眠る）説が有力で、
- フランス語として自然な住居語ではない
- 日本でブランド化した
ため、半分和製外来語化している。
シャトー / パレス / パラッツォ
これらは全部かなり「大げさ」である。
本来は：
- 城
- 宮殿
- 貴族邸宅
級なのに、日本では普通の3階建てアパートにも使われている。
物件分類・間取りとしての表現
アパート
日本では、
- 木造
- 低層
- 比較的安価
というニュアンスが強い。
英語圏では apartment は高級でも普通に使う。
マンション
日本では
「鉄筋コンクリート系の中高層集合住宅」。
しかし英語 mansion は：
- 豪邸
- 大邸宅
である。
ワンルーム
英語圏では studio apartment に近い。
1K / 1DK / 1LDK
完全に日本式。
- K = Kitchen
- DK = Dining Kitchen
- LDK = Living Dining Kitchen
海外ではほぼでは通じない。
英語での表現
| 日本語 | 英語にすると |
|---|---|
| マンション | condominium / apartment |
| アパート | apartment |
| 団地 | housing complex |
| 古民家 | traditional old house |
| 町家 | townhouse / machiya |
| 下宿 | boarding house |
| 社宅 | company housing |